leica tcr 1103 problema

[vaska]

salut am o problema shi nu stiu ce sa fac.
ecranul statiei mi se abureste !! ce are

[doru2]

nu o tine inchisa in cutias de plastic dupa folosire, decat pana ajungi acasa, deschide cutia si tine-o deschisa pe durata cat nu e folosita. daca poti, du-o la service, trebuie "sealed" - nu mai stiu termenul exact in romana-sindromul raducioiu 

[advex]

...trebuie "sealed" - nu mai stiu termenul exact in romana-sindromul raducioiu 

Ce bine ca functioneaza Google Translate!!
  

[gude2008]

salut am o problema shi nu stiu ce sa fac.
ecranul statiei mi se abureste !! ce are

vezi sa nu ai pornit "display heater" pornit.
Cand lucrezi cu ea se incalzeste ecranul si pe urma face condens.

[doru2]

multumesc, advex, nu ma refer la cum traduce google ci care este termenul tehnic EXACT pentru operatia respectiva, ca a etanseiza, sau a "vulcaniza' sau a "astupa" gaura, sau a inchide aerisirea sau a pune silicon pe gauri, ma pricep si eu

[advex]

Sunt de preferat explicatiile tale de mai sus, in locul unui termen tehnic abstract din care nu intelege nimeni nimic.
Documentatiile care insotesc diverse tipuri de aparate sau produse abunda de termeni ciudati, sunt libere de gramatica si ortografie corecte, libere de o limba romana inteligibila.
Aceasta a fost ideea interventiei mele, in rest, sa auzim numai de bine!

[doru2]

ok, atunci o ducem sa-i punem silicon pe suruburi si pe la imbinari .

[vaska]

salut am o problema shi nu stiu ce sa fac.
ecranul statiei mi se abureste !! ce are

vezi sa nu ai pornit "display heater" pornit.
Cand lucrezi cu ea se incalzeste ecranul si pe urma face condens.

MULTUMESC !

Modificat de vaska (13-11-2012 14:14:02)

[dtoni]

multumesc, advex, nu ma refer la cum traduce google ci care este termenul tehnic EXACT pentru operatia respectiva, ca a etanseiza, sau a "vulcaniza' sau a "astupa" gaura, sau a inchide aerisirea sau a pune silicon pe gauri, ma pricep si eu

etansare se numeste