terminologie

[advex]

Avand in vedere ca de multe ori suntem nevoiti sa parcurgem documentatii in toate limbile pamantului pentru a afla o informatie va semnalez definirea specialistului topograf intr-o lucrare de referinta - dictionarul Webster:

http://www.websters-dictionary-online.net/definition/surveyor" target="_blank">http://www.websters-dictionary-online.n ... n/surveyor

===========

Albanian   - topograf, kontrollor (checker, inspector, overseer, superintendent, supervisor, tester), hidrograf.
     
Arabic   - ‏مساح أراضي.
     
Bulgarian    - топограф (topographer), контрольор (checker, checktaker, comptroller, controller, inspector, supervisor), земемер (land surveyor), инспектор (controller, inspector, keeker, visitor).
     
Chinese    - 测量员.
     
Czech   - zemìmìřiè (land surveyor), topograf, geometr (geometer), úřední odhadce.
     
Danish  -  landmaaler (geometrician, land surveyor), geometer (geometrician, land surveyor).
     
Dutch   - landmeter (geometrician, land surveyor, surveying technician (topographer)).
     
Farsi  -   پیمایشگر, مساح , مبصرکلاس , نقشه بردار, زمین پیما, بازبین (Review).
     
Finnish  -  maanmittari.
     
French   - arpenteur (land surveyor).
     
German   - Landvermesser (land surveyor), technischer Sachverständiger, Geometer (geometrician).
     
Greek    - καταμετρητήσ (measurer), γεωμέτρησ (geometer), χωρομέτρης (geometrician, land surveyor), επόπτησ (overseer, reeve, steward, superintendent, supervisor), επιθεωρητήσ (inspector), τοπογράφοσ (topographer).
     
Hebrew    - מו�"�" (index, meter), מפקח (controller, inspector, keeper, superintendent, supervisor, tender), כיל (calibrator).
     
Hungarian  -  vámtisztviselő, geodéta, földmérő, ellenőr (conductor, controller, super, superintendent, supervisor).
     
Indonesian   - pengukur.
     
Italian   - agrimensore (geometrician, land surveyor).
     
Japanese Kanji    - 測量技師 (surveying engineer), ゴルフ� � (ace, circle, circlet, circlip, circuit, circuit breaker, circuit training, circular fluorescent lamp, circular skirt, circulation, circulator, circumscribe, circumscription, circus, club, Gauloise, golf course, golf links, gondola, gong, goods or services without charge, grounder, saber, sabre, sabre-toothed tiger, sardine, sardonyx, search, searcher, searchlight, serge, sergeant, servant, serve, serve point, server, service, service area, service car, service girl, service room, service station, service yard, snap ring, sports club, support system, surcharge, surf cast, surf casting, surf rider, surf roller, surf ski, surf trolling, surfboard, surfer, surfing, surge, surveillance, survey, third, thirty).
     
Japanese Katakana    - そくりょうぎし (surveying engineer), サーベイヤー .
     
Korean    - 감� �인.
     
Manx  -  towshanagh (dimensional, standard), baghteyr (criticizer, reviewer).
     
Pig Latin  -  urveyorsay
     
Portuguese   - agrimensor (geometer, geometrician, land-surveyor).
     
Romanian   - inspector (controller, inspector, superintendent, surveillant), inginer topograf, geodez (geodesist), controlor (assessor, attendant, auditor, box-keeper, controller, examiner, inspector, quantity surveyor, supervisor, tester), agrimensor (geodesist).
     
Russian   -  инспектор (inspector, supervisor).
     
Serbo-Croatian   - nadzornik (driver, floor walker, floorwalker, foreman, gaffer, ganger, overlooker, overman, steward, supervisor, viewer, warden), merač (measurer, weigher), geometar (geometer, land surveyor).
     
Spanish -   agrimensor (geometrician, land surveyor).
     
Swedish   - lantmätare (land surveyor), besiktningsman (checker, controller, driving examiner, inspector, motor vehicle examiner).
     
Turkish   - sürveyan, mimar (architect, builder, master builder), mesahacı, kamuoyu yoklaması yapan kimse, bilirkişi (authority, expert, expert witness, friend of the court, referee, valuator, valuer), araştırmacı (analyst, explorer, inquisitive, investigative, investigator, researcher, searcher), anketçi, ölçümcü.
     
Ukrainian   - топограф (planner), маркшейдер, землемір (meter).
     
Vietnamese   -  viên thanh tra (ephor).
     
Welsh   - mesurwr (measurer), arolygydd (inspector, superintendent), arolygwr (inspector, superintendent).
============

Chiar daca unele denumiri nu corespund cu cele stiute de noi (in romana de exemplu) majoritatea sunt utile.

http://www.imagehost.ro/pict/161103424a5edede6623c.jpg" alt="" border="0" align="top">